Хвали, Иерусалим, (2р.)
Господа хвали. (2р.)
Хвали, Сион, ты Бога, (2р.)
Бога ты хвали. (2р.)
2р.
Ибо Он укрепляет
Вереи ворот твоих.
Ибо благословляет
Он всех сынов твоих.
Утверждает в пределах твоих Он мир,
Туком пшеницы насыщает тебя.
Посылает своё слово на землю,
Быстро течёт Его слово в тебя.
Посылает своё слово на землю,
Быстро течёт Его слово в тебя.
2р.
Даёт волною Он снег,
Сыплет пеплом иней.
Кусками бросает град,
Всё от мороза стынет.
Пошлёт Он слово Своё и всё растает.
Подует Он ветром и воды потекут.
Возвестил Он слово Своё Иакову,
Уставы Свои и суды Израилю.
Возвестил Он слово Своё Иакову,
Уставы Свои и суды Израилю.
Хвали, Иерусалим, (2р.)
Господа хвали. (2р.)
Хвали, Сион, ты Бога, (2р.)
Бога ты хвали. (2р.)
Хвали, Сион, ты Бога, (2р.)
Бога ты хвали. (2р.)
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
